&

OptimumText

Korrektorat Lektorat

Daniela Dreuth

&

OptimumText

Korrektorat Lektorat

Daniela Dreuth

Wie steigert man Erfolg? Gut. Besser. Optimum

Sie suchen eine Spezialistin für das geschriebene Wort? Eine Expertin, die Ihren Roman, Ihre Kurzgeschichte, Ihre Übersetzung oder Ihre (Kunden-)Zeitschrift unter die Lupe nimmt? Die Ihrem Text den letzten Schliff verleiht? Sie haben viel Zeit und Arbeit in Ihren Text investiert, jetzt soll er auch so erfolgreich sein, wie Sie es sich erhoffen. OptimumText verhilft Ihnen zu diesem Erfolg. Akribisch überprüfe und überarbeite ich Ihre Texte. Denn damit aus einem Text ein wirklich guter Text wird, zählt jedes Detail.

Ob Lektorat oder Übersetzungslektorat (Englisch) – OptimumText sorgt dafür, dass Ihr Text fehlerfrei ist, die Zielgruppe erreicht und die Leserinnen und Leser überzeugt. Sorgfältig, kompetent und zuverlässig. Und selbstverständlich absolut diskret.

Besonders gerne lektoriere ich Ihr Bilder-, Kinder- oder Jugendbuch oder Ihren Roman (gerne Fantasy!) oder mache das Übersetzungslektorat dafür. Ich arbeite in Word oder Papyrus Autor, bei Zeitschriften, Flyern etc. auch im PDF.

Perlentauchen

Ob ich lektoriere oder Übersetzungen unter die Lupe nehme, für Autor:innen, Übersetzer:innen, Verlage oder Unternehmen – ich tauche tief in Ihr Thema ein und hole das Beste aus Ihrem Text heraus. Meine langjährige Erfahrung hat mich gelehrt: Es steckt in jedem Text etwas Besonderes und selbst richtig gute Texte kann man immer noch besser machen. Und was Fehler betrifft – es gibt kaum einen Text, in dem nicht irgendwo ein Fehler steckt. Erfahren Sie hier, was ich für Sie und den Erfolg Ihrer Texte tun kann.

Mehr über mein Angebot

Kostbarkeiten

Das Beste und Kostbarste an meiner Arbeit sind meine zufriedenen Kundinnen und Kunden. Buchmanuskripte, Zeitschriftenartikel oder eine Übersetzung – welchen Text sie mir auch anvertraut haben, immer sollte er so perfekt, stilvoll und lesbar wie möglich sein. Für mich war jedes dieser Projekte eine reizvolle Aufgabe und auch nach vielen Jahren im Beruf ist das Erscheinen eines von mir lektorierten Textes ein besonderer Moment. Überzeugen Sie sich von der Bandbreite meiner Arbeit.

Zu den Referenzen

Daniela Dreuth

daniela_sw-199x199

Wenn Sie OptimumText Ihr Manuskript anvertrauen, sollen Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben. Von Ihrer Lektorin können Sie selbstverständlich das nötige Handwerkszeug wie Sprachgefühl und professionelle Textkompetenz erwarten. Aber ich biete Ihnen weit mehr als Grammatik- und Rechtschreibkenntnisse. Ich höre Ihnen zu und gehe individuell auf Ihre Wünsche ein. OptimumText kombiniert Kompetenz mit Individualität und Fröhlichkeit. Denn gut gelaunt arbeitet es sich besser.

Erfahren Sie mehr über mich

Aktuelles von OptimumText

Fortbildungen/Urlaub

Anfang des Jahres habe ich mich in zwei Fortbildungen mit den Themen Diversität in Romanen und Sensitivity Reading befasst. Ich werde zwar kein Sensitivity Reading anbieten – das sollte Betroffenen der jeweiligen Diskriminierung vorbehalten bleiben – werde aber in Zukunft auch in dieser Hinsicht einen kritischen Blick auf Ihre Texte werfen und Sie ggf. auf problematische Stellen hinweisen.
Im Juni habe ich den Umgang mit Papyrus Autor von A bis Z gelernt. Zwar habe ich das Programm schon seit Längerem für das Lektorat genutzt, nun aber auch die Feinheiten und bisher nie genutzte Funktionen kennengelernt. Sollten Sie also Ihren Roman in Papyrus Autor schreiben, können Sie mir Ihr komplettes Projekt schicken, sodass es keine Konvertierungsverluste gibt und ich auch Ihre Charakterkarten, die Zeitleiste und andere Hintergrundinformationen einsehen kann.
Nach so viel Arbeit und Lernen habe ich mir eine Auszeit verdient – finde ich jedenfalls. Ich mache Urlaub vom 15. bis zum 31. Juli. Im August werde ich wieder – hoffentlich gut erholt – für Ihre Texte da sein.

Das sagen meine Kundinnen und Kunden