Dagmar Kittelmann, Übersetzungsbüro NedDuits, www.nedduits.nl, Niederlande, 13.05.2020

„Eine Lektorin die mitdenkt. Eine die immer wieder bereit ist, meine Fragen zu beantworten und mir auch schnell weiterhilft, wenn es mal eilig ist. Kurzum: Als Übersetzerin suchte ich eine Lektorin, die kritisch ist, mitdenkt und Vorschläge macht. So eine finde ich nie. Dachte ich und fand sie. Ich arbeite seit fast 11 Jahren mit Daniela Dreuth zusammen und während es bei den anderen Sprachen hier und da schon mal einen Wechsel gab: Ich hoffe, dass Frau Dreuth noch lange meine deutschen Texte lektorieren wird. Ich schätze ihre Zuverlässigkeit, ihre Fähigkeit, im Internet nach Begriffen zu suchen, ihre schnelle Auffassungsgabe und ihre (oft genialen) Verbesserungsvorschläge.“